Dragon颱風さん、こんにちは。

「蕃社(やま)の娘」はすでに登録されています。「や」の欄をご覧になってください。国語版「姑娘十八一朶花」の原唱歌手は劉韻でまちがいなさそうです。劉韻は大陸の歌手ですが、1958年に香港で歌手デビューしています。「姑娘十八一朶花」はその初期にレコーディングされました。台湾の原唱歌手は美黛のようですね。1964年にこの歌を歌っています。データベースに登録漏れをしていたようなので、美黛を追加いたしました。ありがとうございます。

「黄昏愁」はそれこそ「蕃社の娘」の原曲で、1936年に�ｹ雨賢(作曲)と周添旺(作詞)が発表した作品ですが、残念ながら戦前の台湾では、歌う歌手がいなくて、お蔵入りしていました。戦後は文夏が歌っていたんですね。資料がなかったので、そのままになっていましたが、もし資料があれば、登録したいと思いますので、よろしくお願いいたします。

「蕃社の娘」の台語版は「十八姑娘」の前身版「黄昏愁」(文夏歌唱)が発表されていますが、どうしたものでしょうか。

「終着駅に灯がともる」の別国語カバー「最後的夜快車」の歌詞中、龍飄飄版の「可惜"今"黄昏」は「可惜近黄昏」が正確なようで、他4版共にそうなっています。

「終着駅に灯がともる」の別国語カバー

◎最後的夜快車
歌手:龍飄飄、黄清元(シンガポール)、譚順誠(マレーシア)、張水蓉(マレーシア)、陳進祥(マレーシア)
作詞:慎芝
歌詞:雖然夕陽無限好　可惜今黄昏
(龍飄飄版のみ作詞者銘記あり。字幕歌詞修正:可惜今黄昏→≠可惜今黄昏"夜")
【YouTube音源=Golden Music Channel(龍飄飄版)、VMP華聲(黄清元版)、Seang Guan Chan(譚順誠版)、FMP Channel(張水蓉版)、好經典娯樂 Chinese EveryGreen Music(陳進祥版)】

Dragon颱風さん、こんばんは。

司美雪「母を尋ねて」と陳芬蘭「孝女的願望」(台)
Dragon颱風さんから特にご要望はありませんでしたが、大変いい曲なので、登録させていただきました。

司美雪(文鶯)の本名は黄翠蘋で、あの台湾歌謡界で大御所の黄敏の娘さんです。なるほど歌の上手いのも何となく納得してしまいます。この歌は、先日紹介された「甘い恋の夜(＝黄昏城)」と同じアルバムに収録されています。

ところで、オリジナルの「孝女的願望」は葉俊麟の作詞作曲と言うことですが、曲名からして、「孤女的願望」の姉妹曲という感じがします。ただ、歌手の陳芬蘭の初期のレコードはどうもはっきりしません。陳芬蘭は1948年の生まれということです。あの美空ひばりの「花笠道中」のカバー曲「孤女的願望」を歌ったのが８歳の時というので、1956年になります。「孝女的願望」の発表年代はネットの情報がまちまちで、1959年〜1965年と幅があります。レコード会社は海山唱片らしいのですが、今回は確定するには至りませんでした。

陳芬蘭は日本でも南蘭子という芸名で、1964年にクラウンからレコードを出しています。その頃は台湾と日本を行き来していたと思われます。いまも日本のどこかで暮らしていらっしゃるのか、どうなのか。台湾の「美空ひばり」のその後は謎のままです。

こまどり姉妹「南の島の花嫁さん」の別台語カバー曲

◎文香流浪記
歌手:文香
作詞:文夏
歌詞:阮離開故郷　已經過了三年　毎日思念阿母　目屎流袂離
発売:民国53年(1964年)亞洲唱片
【音源=YouTube動画:何炳煌】

「黄昏城」の件、失礼しました。実のところ、当初から不審に思っていました。
「春宵酒伴」と「この世は楽し」(全歌詞日本語。但し途中に台湾語の合いの手?あり)は原曲が「春宵酒伴」のようです。

Dragon颱風さん、こんにちは。

いつもありがとうございます。

さて、今回ご提供いただいた台日カバー「黄昏城」→「甘い恋の夜」ですが、申し訳ありませんが、こちらは遠慮させていただきます。

前回「日日春」のカバー曲「君まつ心」を登録させていただきましたが、この歌は１番が日本語で始まっているため、それほど日本語歌として、違和感がありませんでした。また途中に外国語のフレーズが入る歌はよくありますが、この歌はそれの「拡大解釈」をしたつもりでした。

今回の「甘い恋の夜」はいきなり台湾語ではじまり、ワンコーラス歌うため、いくら２番以降は日本語であると言っても、日本語歌には到底思えません。最初の「歌い出し」に台湾語のフレーズを持って来るわけにも行かず、今回は登録できませんので、あしからずご了承いただきたく思います。

ふきさん、こんにちは。

「台→日」版が新たに見付かりましたので投稿します。

◎黄昏城(原曲)
歌手:王福(原唱)、文夏、鳳飛飛、黄乙玲
作詞:陳達儒
作曲:姚讚福
歌詞:天悶悶　日頭漸黄昏　鳥隻啼叫小山崙
発売:1936年由王福原唱‚　日治時代勝利唱片發行。民國46年文夏灌唱‚　亞洲唱片發行　(YouTube動画:何炳煌の概要欄より転載)
【音源=YouTube動画:何炳煌(文夏版)、hk choo(鳳飛飛版)、索性自挂東南枝(黄乙玲版)】

☆台日語版
曲名:甘い恋の夜
歌手:司美雪(文鶯)
作詞:1.陳達儒、2.3.江夏明
歌詞:(一)天悶悶　日頭漸黄昏　鳥隻啼叫　小山崙　嶺頂春花　亦親像要[目困]　[口阿]！黄昏引動阮青春
(ニ)夕日落ちて　風がそよそよと　ふたりの肩を　なでて行く　愛してね！好きなのよ　ああ　甘い楽しい　恋の夜
(三)遠い空に　星がきらきらと　ふたりの胸を　照す夜　愛してね！何時迄も　ああ　甘い楽しい　恋の夜
《取り敢えず全歌詞載せましたが、YouTube動画:周文錫の概要欄記載の詞:姚讚福は誤りであると思います》
発売:1967年3月　惠美唱片　ANL 2025
【音源=YouTube動画:周文錫(歌詞)】

司美雪(文鶯)名義には日語「この世は楽し」と台語「春宵酒伴」の共通曲もありますが、発売年など詳細不明(且つ正直あまり面白くない曲)なので、投稿は見合わせました。

Dragon颱風さん、こんばんは。

及川三千代「夕日の波止場」と美惠「孤女悲歌」(台)
登録完了しました。
ありがとうございます。

「孤女悲歌」のYouTube画面には鮮明なレコードジャケットがありますが、残念ながら「獅王唱片」以外の情報は見られません。タイトルは「孤女悲歌 美惠 (日曲:黄昏的碼頭)」となっているのに、概要欄は「孤女悲哀」となっています。Dragon颱風さんのご推察通り、これは誤りでしょう。いかにも台湾人らしい「大らかさ」です。「台語歌真正正字歌詞」(https://hackmd.io/@Et47FKHKRS2m83n-aEjwAA/SycmsqWH4?type=view)には、美惠の歌が６曲掲載されていますが、曲名は「孤女悲歌」です。結果的に文鶯の歌と同名異曲になりますね。

別件の林俊彦ですが、おそらく彼は日本人です。以前、台湾の歌謡番組「雙喜臨門」や「黄金夜總會」のビデオを見たことがありますが、林俊彦もたまに出ていました。たしか「自分は日本人だ」とか言っていたような記憶があります。ただ林俊彦は台湾語も話せるので、日本から進出した歌手ではなく、台湾生まれの歌手ではないかと思います。そのビデオは捨てようと思って、ダンボールに入れてありますが、まだ押入れにあります。ビデオデッキも全然使っていないので、正常に動くかどうかわかりませんが、明日やってみます。台湾の歌謡番組は歌だけでなく、トークもあるので、林俊彦が何か自分の経歴について、話をしているかも知れません。

ふきさん、こんにちは。以前からいい曲だと思っていた日台語曲の詳細が分かりましたので投稿します。

◎夕日の波止場
歌手:及川三千代
作詞:水木かおる
作曲:藤原秀行
歌詞:船が出たなら哀しさに　張り裂けそうな女の心
発売:1964年
【音源及び情報=YouTube動画:akiraplastick7】

☆台語版
曲名:孤女悲歌《概要欄に「孤女悲哀」とも記載されており、私は誤りではないかと思いますが…。となれば、文鶯と同名異曲(原曲:十九の浮草)です》
歌手:美惠
作詞:文明《動画概要欄には「詞。曲~文明」と載っていますが、詞:文明が正しいかと思いその旨採用しました》
歌詞:碼頭的日袂落西　海風冷[口支][口支]　孤單一個心憂悶
出版:獅王唱片　LN~123
【音源及び情報=YouTube動画:銀來彭】
銀來彭チャンネルでは「日曲:黄昏的碼頭」と記載されていますが、これは原曲名「夕日の波止場」の中文直訳のようで、如何にも台湾らしいです。

これは別件ですが、ふきさんは「林俊彦」という歌手をご存じでしょうか。《台灣演歌秀》にも度々出演しており、第91集では台語曲の他に3曲の日本語曲も歌っていました。
実は昨日、或る日本語サイトを見付け、その中で林俊彦は台湾歌謡界に在籍する日本人であると述べています。若しそうであれば、私は全くの初耳です。因みに歌手:林俊彦に関する詳細資料は発見できていません。

ふきさん、こんにちは。台湾民謡「日日春」をカバーする日本語、台湾語混合バージョンの奇妙な曲を見付けました。

◎日日春
歌手:鶯鶯(原唱)、鳳飛飛、陳小雲
作詞:陳達儒
作曲:蘇桐
歌詞:阮是日日春　日日悶　天光開花到黄昏　紅花點[月因]脂　白花抹水粉　開花等待蝴蝶群
発売:1937年勝利唱片
【音源=YouTube動画:honbear south、Jereechine Chiou、王明月】

☆日本語/台湾語混合版
曲名:君まつ心
歌手:司美雪(文鶯)
作詞:江夏明
歌詞:(一)わたしは春の花　紅い花　　黄昏迫る　木の蔭で　君を待つ　乙女心を誰が知る　
(ニ)阮是日日春　日日悶　天光開花　到黄昏　紅花點[月因]脂　白花抹水粉　開花等待　蝴蝶群
(三)わたしの恋の花　愛の花　捧げた人は　何故来ない　憎い人こんなに待たせて　何とする
《歌詞はフルで載せましたが、二番が原曲歌詞(台湾語)の一番に相当します》
【音源=YouTube動画:銀來彭】

珍しいので取り敢えず投稿しました。果たしてこれも対象になるのかどうかは知りませんが、採用するか否かはふきさんの裁量に委ねます。
その他にも日台共通曲を発見できていますが、台湾語カバーの作詞作曲者名が動画によって記載の違うものがあり、又は台湾語作詞者不詳も相変わらず多く、更には私が知らない曲や聴いて面白くない曲ばかりなので、今は動画で追従する気が失せてしまっている状況です。気が向いたら再開します。

ふきさん、こんにちは。No.2432は送信ミスです。削除して下さい。

「新規分」
�@赤いハンカチ(日本曲)
歌手：石原裕次郎
作詞：萩原四朗
作曲：上原賢六
歌詞：アカシアの　花の下で　あの娘(こ)がそっと　瞼を拭いた
発売：1962年
【情報源=YouTube:SHUICHI ENDOH、kara3144indigo/他】
☆台語版
曲名：花紅的手巾
歌手：洪一峰
作詞：葉俊麟
歌詞：秋風冷冰　落葉落日黄昏　伊彼日猶原有提出來拭珠涙
出版：亞洲唱片
【情報源=YouTube:銀來彭】

�Aズンドコ港(日本曲)
歌手：田代京子
作詞：門井八郎
作曲：天井正
歌詞：海をねぐらの　マドロスさんの　船が帰って　来た港
発売：1963年1月　(或る台湾有力視聴者の書き込みより)
【情報源=YouTube銀來彭】
☆台語版
曲名：Li我心綿綿 (Liは人偏)
歌手：尤雅
作詞：郭大誠
歌詞：心愛的彼個就是　瑪都[口魯]斯的男兒　彼隻船就是
出版：民國55年1月五虎唱片　(或る台湾有力視聴者の書き込みより)
【情報源=YouTube:銀來彭】

�AはYouTubeを通じて初めて知った曲ですが、日本の古い歌には埋もれた名曲がまだまだあります。尤雅の声、若いですね。おそらく10代の頃の楽曲かもしれません。

度々の手違いをお詫びします。

⑴追分道中(日本曲)
歌手:上原敏
作詞:藤田まさと
作曲:服部逸郎
歌詞:心がらとは　言いながら　今じゃ　忍び笠
発売:1939年7月
☆台語版
曲名:為著[口自]將來
歌手:鄭麗玲
作詞:葉俊麟
歌詞:一路離開故郷　行到山崙擱越頭　有看見遠彼平

⑵別れの磯千鳥(日本曲)
歌手:近江俊郎(原唱)、井上ひろし、日野てる子
☆台語版
曲名:相逢是離別的開始
歌手:文夏
作詞:文夏
歌詞:相逢就是離別的　開始感不是　這款話雖然我也　早早就知影

⑶殺陣師一代(日本曲)
歌手:橋幸夫
作詞:佐伯孝夫
作曲:吉田正
歌詞:握りしめてる剣ひとふりに　冴えよこもれといいきかす
発売:1967年1月10日ビクターレコード
☆台語版-1
曲名:雨中的港都
歌手:林松義
作詞:陳和平
歌詞:濛濛小雨一直落袂離　透早落到夜深更
☆台語版-2
曲名:漂泊的七逃人
歌手:文光
作詞:謝麗燕
歌詞:堂堂是一個男性　何必為情心頭凝　阮歡喜流浪江湖
☆台語版-3
曲名:請Li著等待
歌手:歐禮全
作詞:蔡藝南
歌詞:黄昏的日頭落西　水色閃熾成五彩　湖畔的男女成雙

ふきさん、
　「梧棲」です。久しぶりに投稿します。
１２月８日に台湾旅行から戻って来ましたが、今回カラオケで氷川きよしの「大井追っかけ音次郎」に台湾語の歌詞を付けた歌を耳にしました。台湾の友人のスマホで検索してもらったらYou-tubeにもありました。

【思郷情影】　日本原曲：大井追っかけ音次郎
主唱：七郎　作詞：東 方弘　　欣代唱片

天欲�K日頭也落山 不覺心酸痛　唱出黄昏故郷情歌 懷念的情影
如今我?在異郷孤孤單單塊生活　刺目的夕陽光線 照我心頭影
思郷情歌欲唱乎誰人聽　思郷情伴分手塊西海岸
離愁的異郷戀歌 愈唱心愈疼 思念?形影

黄昏時天色穿紅衫 海浪滾金線　想起昔日故郷情伴 這陣變按怎
如今我?在異郷孤孤單單塊生活　刺目的夕陽光線 照我心頭影
思郷情歌欲唱乎誰人聽　思郷情伴分手塊西海岸
離愁的異郷戀歌 愈唱心愈疼 思念?形影

はじめまして　水原といいます　いつでも夢を　９０年代に　サントリーのCMソングでは　永遠要向往　永遠要憧憬　　訳詩は　呂遠　さんで　誰か歌っていたかと思います　たぶん在日　中国人？　　出だしは比星星更〜　

Alan Chen [陳家豪]さん、こんにちは

中島みゆき「空と君のあいだに」と林佳儀「一個人的我依然會微笑」
登録完了しました。

ありがとうございます。

很感謝你指點許多的錯誤而且提供難得的資料
----------------------------------------
「星影のワルツ」と「再會?校園」について

�ｹ麗君 (歌手欄に追加)
「再會吧！校園」(修正)
----------------------------------------
「役者」と「藝界人生」について

呉欣達VS[王淑貞] not [吳淑貞] (修正)
----------------------------------------
「大川ながし」と「水長流」について

歌手 姚蘇蓉　陳芬蘭 & 倪賓 (歌手欄に追加)
----------------------------------------
「北国の春」と「我和你」について

another : 北國之春(華)/�ｹ麗君 (備考欄に記入)
----------------------------------------
「幸せ」と「傷心太平洋」について

「傷心太平洋」歌い出し: 離開真的殘酷嗎 (修正)
----------------------------------------
「世界は二人のために」と「世界多美麗」について

「世界は二人のために」歌手:'佐'良直美
'相'良直美　(修正)
----------------------------------------
「竹田の子守唄」と「祈祷」について

「竹田の子守唄」詞曲 日本民謠...

還不明白。
----------------------------------------
「達者でナ」と「心愛的馬」について

「達者でナ」newer singer:冰川

冰川把這首老歌大賣了嗎？
----------------------------------------
「津軽海峡冬景色」と「黄昏海邊」について

張寶方『望春風・高山'青'』 (修正)
----------------------------------------
「なみだ恋」と「甜密的小雨」について

「甜'蜜'的小雨」NOT「甜'密'的小雨」 (修正)
----------------------------------------
「涙のドレス」と「涙的衣裳」について

作詞 慎芝
歌手[−] 謝采妘 姚蘇蓉 孫一華‧盧海峯 张小英

我沒有慎芝版本歌詞。
----------------------------------------
「浜辺の歌」と「海戀」について

WHAT IS [歌手 (唱歌) ]?

在日文裡「唱歌」是「學童歌曲」的意思。
所以沒有特定的歌手。
----------------------------------------
「はるみ」と「我是男子漢」について

莊學忠 : 大陸人士 (歌手名に追加)
----------------------------------------
「万里の河」と「黃河的水」について

黃仲'崑' NOT '昆' (修正)
----------------------------------------
星影のバラード

MORE THAN I CAN SAY
歌手:Leo Sayer; Dolly Parton
作詞兼作曲：Jerry Allison、BSonny Curtis

(原曲欄に解説)
----------------------------------------
「真夏の果実」と「毎天愛你多一些」について

「毎天愛你多一些」有華語版和粵語版

這個資料庫沒有粵語區。
----------------------------------------
「村祭」と「三月裡來插秧忙」について

 歌手:(唱歌)?

已說明了。

張寶方『望春風・高山'青'』

削除のお願い
ふき様、
台湾歌謡史に詳しい友人に確認したところ、文夏さんが日本に音楽留学していた時に作詞したことが確認されているのは黄昏的故郷(赤い夕陽の故郷)で、媽媽請?也保重に関しては不明との回答でした。
不確かな情報を書いて申し訳ありません。
削除をお願いします。

夕やけ峠 - 美空ひばり

作詞：野村俊夫 作曲：三界稔

村の峠の　一本松に
赤いさみしい　陽が沈む
あたしゃ貰い子　親なし雀
背のびしたとてョ　あの家は見えぬ
なぜか泣きたい　日の暮は

遊びざかりを　かやの木山で
今日も一日　焚木とり
親子仲よく　とぶ鳥見れば
なつかしいぞえョ　在所の空が
恋し母さん　どこへ行った

指の数ほど　夕星夜星
あたしゃ貰い子　只ひとり
峠ほそ径　しょんぼり帰えりゃ
心細いぞョ　浮世の旅は
松葉しぐれが　ちらちらと

ふきさん、こんにちは

京都慕情
歌手：渚ゆう子
作詞、曲：ザ＝ベンチャーズ・譯詞：林春生
歌い出し：

あの人の姿懐かしい
黄昏の 河原町
恋は 恋は 弱い女を
どうして泣かせるの
苦しめないで ああ責めないで
別れのつらさ 知りながら
あの人の言葉 想い出す
夕焼けの高瀬川

褪色的愛(台語)
歌手：江��
作詞：陳俊辰
歌詞：

隨在你　隨在你 隨在你要叨位去
��直我已經感覺無趣味
你做你　我做我 何必擱再來搬戲
褪色的愛情無值錢
啊〜你行你的路 啊〜最好甭相見
你我從今 以後當作無熟悉
你是你　我是我 賭強逗陣無意義
只有是看破甲你拆分開

不容易遇見你(華語)
歌手：鳳飛飛
作詞：杜莉
歌詞：

自從我 認識你　朝朝暮暮想念你
我只是偷偷思念在心底
我盼望 有一天　你能了解著我
明白我的心意
你可知道我來臨　這個美麗世界裡
人海茫芒　多不容易才能遇見你
莫非是 註定你　是我的愛侶
我希望永遠和你在一起