Alan Chen [陳家豪]さん、こんにちは

中島みゆき「空と君のあいだに」と林佳儀「一個人的我依然會微笑」
登録完了しました。

ありがとうございます。

很感謝你指點許多的錯誤而且提供難得的資料
----------------------------------------
「星影のワルツ」と「再會?校園」について

�ｹ麗君 (歌手欄に追加)
「再會吧！校園」(修正)
----------------------------------------
「役者」と「藝界人生」について

呉欣達VS[王淑貞] not [吳淑貞] (修正)
----------------------------------------
「大川ながし」と「水長流」について

歌手 姚蘇蓉　陳芬蘭 & 倪賓 (歌手欄に追加)
----------------------------------------
「北国の春」と「我和你」について

another : 北國之春(華)/�ｹ麗君 (備考欄に記入)
----------------------------------------
「幸せ」と「傷心太平洋」について

「傷心太平洋」歌い出し: 離開真的殘酷嗎 (修正)
----------------------------------------
「世界は二人のために」と「世界多美麗」について

「世界は二人のために」歌手:'佐'良直美
'相'良直美　(修正)
----------------------------------------
「竹田の子守唄」と「祈祷」について

「竹田の子守唄」詞曲 日本民謠...

還不明白。
----------------------------------------
「達者でナ」と「心愛的馬」について

「達者でナ」newer singer:冰川

冰川把這首老歌大賣了嗎？
----------------------------------------
「津軽海峡冬景色」と「黄昏海邊」について

張寶方『望春風・高山'青'』 (修正)
----------------------------------------
「なみだ恋」と「甜密的小雨」について

「甜'蜜'的小雨」NOT「甜'密'的小雨」 (修正)
----------------------------------------
「涙のドレス」と「涙的衣裳」について

作詞 慎芝
歌手[−] 謝采妘 姚蘇蓉 孫一華‧盧海峯 张小英

我沒有慎芝版本歌詞。
----------------------------------------
「浜辺の歌」と「海戀」について

WHAT IS [歌手 (唱歌) ]?

在日文裡「唱歌」是「學童歌曲」的意思。
所以沒有特定的歌手。
----------------------------------------
「はるみ」と「我是男子漢」について

莊學忠 : 大陸人士 (歌手名に追加)
----------------------------------------
「万里の河」と「黃河的水」について

黃仲'崑' NOT '昆' (修正)
----------------------------------------
星影のバラード

MORE THAN I CAN SAY
歌手:Leo Sayer; Dolly Parton
作詞兼作曲：Jerry Allison、BSonny Curtis

(原曲欄に解説)
----------------------------------------
「真夏の果実」と「毎天愛你多一些」について

「毎天愛你多一些」有華語版和粵語版

這個資料庫沒有粵語區。
----------------------------------------
「村祭」と「三月裡來插秧忙」について

 歌手:(唱歌)?

已說明了。

林佳儀/一個人.......;1995

林佳儀/一個人的我依然會微笑
歌い出し/如果想哭 我自己會找地方...

ふきさん、こんにちは

愛される花愛されぬ花
歌：中島みゆき
作詞：中島みゆき
作曲：中島みゆき

赤い花ゆれる 愛されてゆれる
愛されて頬そめて 恥じらっている
白い花ゆれる うつむいてゆれる
愛されることなくて 恥じらっている

※あの人が ただ赤い花を
生まれつき好きならば それまでだけど
愛される花も 愛されぬ花も
咲いて散るひと春に 変わりないのに※

赤い花枯れる 惜しまれて枯れる
次の春次の春 待ちわびられる
白い花枯れる 音もなく枯れる
風に乗り風に乗り 遠くへ消える

(※くり返し×2)

愛される花も 愛されぬ花も
咲いて散るひと春に 変わりないのに

ref: (內含12首翻唱曲 ^_^)
http://www.youtube.com/watch?v=cqYMRDCTEQA
01.「好小子」背景音樂 The Kung-Fu Kids BGM - あの娘（あの娘）
02. 王菲 Faye Wong - 容易受傷的女人（ルージュ）
03. 鄭秀文 Sammi Cheng - 愛的輓歌（孤独の肖像 1st.）
04. 林佳儀 Nisa Lin - 一個人的我依然會微笑（空と君のあいだに）
05. 林佳儀 Nisa Lin - 自己的未來自己主張（旅人のうた）
06. 萬芳 Wanfang Lin - 睡醒（誰のせいでもない雨が）
07. 堂娜 Nana Tang - 愛你是我最美的傷（眠らないで）
08. 任賢齊 Richie Ren - 傷心太平洋（幸せ）
09. 任賢齊 Richie Ren - 天涯（竹の歌）
10. 李翊君 Yik Kwan Lee - 太陽（ローリング）
11. 范瑋�h Christine Fan - 最初的夢想（銀の龍の背に乗って）
12. 劉若英 Rene Liu - 原來你也在這裡（愛される花　愛されぬ花）
================================
劉若英-原來你也在這裡
詞：姚謙　

請允許我塵埃落定　用沉默埋葬了過去
滿身風雨我從海上來　才隱居在這沙漠裡


ref:
http://www.youtube.com/watch?v=mJKsKOhxdvo

Kenneth Laiさん, こんにちは

中島みゆき「空と君のあいだに」と劉小慧「謝謝你愛過我」
登録完了しました。
ありがとうございます。

ふきさん, こんにちは

空と君のあいだに
歌：中島みゆき
歌：槇原敬之
歌：工藤静香
作詞：中島みゆき
作曲：中島みゆき

君が涙のときには 僕はポプラの枝になる
孤独な人につけこむようなことは言えなくて
君を泣かせたあいつの正体を 僕は知ってた
ひきとめた僕を 君は振りはらった 遠い夜

ここにいるよ 愛はまだ
ここにいるよ いつまでも

空と君とのあいだには 今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら 僕は悪にでもなる
空と君とのあいだには 今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら 僕は悪にでもなる

君の心がわかる、とたやすく誓える男に
なぜ女はついてゆくのだろう そして泣くのだろう
君がすさんだ瞳で強がるのが とても痛い
憎むことで いつまでもあいつに縛られないで

ここにいるよ 愛はまだ
ここにいるよ うつむかないで

空と君とのあいだには 今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら 僕は悪にでもなる
空と君とのあいだには 今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら 僕は悪にでもなる

空と君とのあいだには 今日も冷たい雨が降る
君が笑ってくれるなら 僕は悪にでもなる

===================================

謝謝你愛過我
歌：劉小慧
作詞：易家揚

不再流戀我真的做了決定　我想我不能夠再一直的守候

最近までに購入したＣＤ等を聞いて、新たに下記の曲を登録いたしました。
なお、既存の曲に歌手のみを多数追加しましたが、それらは含まれていません。

●台湾語篇(20曲)
平成音頭(北島三郎) → 台灣姑娘(張四郎)
まつり(北島三郎) → 浪子悲歌(張四郎)
風雪ながれ旅(北島三郎) → 落魄出外人(李茂山)
村の鍛冶屋(唱歌) → 打金仔哥(洪佩君)
東京音頭(小唄勝太郎＋三島一声) → 大家笑哈哈(洪佩君)
お久しぶりね(小柳ルミ子) → 那想那趣味(泥泥)
ダンシング・オールナイト(モンタ＆ブラザーズ) → 擔心又何奈(洪榮宏)
銀座カンカン娘(高峰秀子) → 西門町的小姑娘(洪榮宏)
上海帰りのリル(津村謙) → 愛的人客(蔡小虎)
与作(北島三郎) → 風中縁風中情(蔡小虎)
誰よりも君を愛す(松尾和子＋和田弘とマヒナスターズ) → 爲何愛著[イ尓](蔡小虎)
東京アンナ(大津美子) → 心内有數(蔡小虎)
イムジン河(ザ・フォーク・クルセイダーズ) → 心愛的媽媽(文香)
兄弟仁義(北島三郎) → 兄弟仁義(郭桂彬)
朝日のあたる家(ダニー飯田とパラダイスキング) → 大節女(易淑寛、郭桂彬)
網走番外地(高倉健) → 脱赤脚的阮(郭桂彬)
湖上の尺八(伊藤久男) → 決心(郭桂彬)
群青(谷村新司) → 天涯再相會(郭桂彬)
浪花恋しぐれ(都はるみ＋岡千秋) → 眞情難分離(林[女冊]＋呉冠鳴)
南の花嫁さん(高峰三枝子) → [イ尓]是阮愛的人(龍千玉)

●台湾語篇(11曲)…別歌詞または別タイトル分
夢で泣け(北原謙二) → 愛[イ尓]又恨[イ尓](李茂山)
契り(五木ひろし) → 懷戀的夢(李茂山)
島のブルース(三沢あけみ＋和田弘とマヒナ・スターズ) → 阿媽開心花(洪佩君)
旅姿三人男(ディック・ミネ) → 癡情男兒(蔡小虎)
雪が降る(アダモ) → 撕破温柔(蔡小虎)
無情の夢(児玉好雄) → 靠[イ尓]活落去(蔡小虎)
ここに幸あり(大津美子) → 情(蔡小虎)
津軽海峡冬景色(石川さゆり) → 最癡情的人(蔡小虎)
星の流れに(菊池章子) → 惡夢(蔡小虎)
もう一度逢いたい(八代亜紀) → 漂泊的笑容(郭桂彬)
旅姿三人男(ディック・ミネ) → 好男兒(張四郎)

●北京語篇(30曲)
ここに幸あり(大津美子) → 幸福在這裡([登β]麗君、楊燕)
勝手にしやがれ(沢田研二) → 風(崔苔菁)
鴎という名の酒場(石川さゆり) → 小溪(林慧萍)
波止場女のブルース(森進一) → 滴滴眼涙都是愛(呉靜嫻)
胸の振り子(霧島昇) → 尋夢曲(葛蘭)
骨まで愛して(城卓矢) → 恨[イ尓]入骨(姚蘇蓉)
君の名は(織井茂子) → 請問芳名(楊燕)
また逢う日まで(尾崎紀世彦) → 五月情意(歐陽菲菲)
二人でお酒を(梓みちよ) → 祝[イ尓]順風(鳳飛飛)
愛のフィナーレ(菅原洋一) → 初戀女孩(萬沙浪)
チャッキリ節(北原白秋) → 為明天乾杯(萬沙浪)
古城(三橋美智也) → タ陽紅(張露)
紅い睡蓮(李香蘭) → 紅睡蓮(張露)
上海の花売娘(岡晴夫) → 賣花聲(張露)
流されて(原大輔) → 神秘的戀情(洪榮宏)
越冬つばめ(森昌子) → 望著[女尓]揮手(洪榮宏)
時代(中島みゆき) → 重生 (李翊君)
ローリング(中島みゆき) → 太陽 (李翊君)
誕生(中島みゆき) → Remember(李翊君)
with(中島みゆき) → 一千零一夜(李翊君)
空と君のあいだに(中島みゆき) → 完美的人(李翊君)
Alone Please(中島みゆき) → 隨時可能流涙 (李翊君)
ルージュ(中島みゆき) → 容易受傷的女人([廣β]美雲、李翊君)
竹の歌(中島みゆき) → 天涯(任賢齊、李翊君)
笑ってよエンジェル(中島みゆき) → 兩個人的月亮(江淑娜、李翊君)
涙-Made in tears-(中島みゆき) → 男人縁(曾淑勤、李翊君)
裏町人生(上原敏＋結城道子) → 秋詞(林[女冊])
島唄(THE BOOM) → 不想睡(梁靜茹)
ひとり酒(ぴんから兄弟) → 可愛的情影(余天)
夜空(五木ひろし) → 夜空(青山、鳳飛飛)

ちろえさん、こんにちは

「夜来香」は中華圏であまりにも有名な曲です。本来は李香蘭だけで十分なのですが、一応カバー代表としてテレサ・テンを入れてあります。ほかにもたくさんの歌手が歌っていますが、みんな割愛しています。そんなわけで林淑娟は遠慮します。
「悲しき雨音」と「雨的旋律」のほうは原唱歌手もまだわからないので、こちらのほうには林淑娟を追加しておきました。

謝采[女云]関連で、
「浪花節だよ人生は」と「愛情像浮萍」を新規登録。
「離別(イビョル)」と「離情」に謝采[女云]とその「歌い出し」を追加。
「昴」と「[口／力]一種郷愁」に謝采[女云]と作詞者晨曦を追加。
「雑草の歌」と「夢難留」に謝采[女云]を追加。
「北国の春」と「榕樹下」は余天と大物歌手陳芬蘭で十分と考え、謝采[女云]は遠慮。
「雨のブルース」と「寒雨曲」に謝采[女云]を追加。
「みちづれ」と「冬戀」に謝采[女云]を追加。
「夢追い酒」と「追夢」に謝采[女云]を追加。
「竹田の子守唄」と「祈祷」に謝采[女云]を追加。
「星影のワルツ」と「星夜的離別」は青山、余天、陳芬蘭で十分と考え、謝采[女云]は遠慮。

なお「冬戀」の作詞者は孫儀とのことですが、陳芬蘭の歌詞には蒋榮伊と出ています。同一人物かどうかわかりませんが、ちょっと調べてみましょう。

許景純というのはもしかして許景淳のことですね。この美声歌手は捨てがたいので、「花心」に追加しました。謝采[女云]はほかにいっぱい追加したので、こちらはよろしいでしょう。
そして、さらに
「空と君のあいだに」と「一個人的我依然會微笑」(謝采[女云])を新規登録。
「空と君のあいだに」と「完美的女人」(李翊君)を新規登録。
「潮騒」と「潮騒」(許景淳)を新規登録。
それから、
「行かないで」と「秋意濃」(許景淳)に関しては、玉置浩二の歌詞を持っていないので、ちょっと登録はお待ち下さい(泣)。
ほんとに、たくさんの情報ありがとうございました。

許景純と謝采[女云]が「花心」を歌っております。歌い出しは、登録されているものと同じです。

No.376で書いた「離情」の謝采[女云]バージョンですが、「縦然是往事如雲煙」のあとは陳思安と同様に「偶然[イ尓]也會想起」です。

謝采[女云]が「一個人的我依然會微笑」というタイトルで中島みゆきの曲をカバーしているのに気が付いたので、李翊君の中島みゆきカバー曲集をチェックしてみると、「完美的女人」というタイトルで歌っていて、「改編自中島美雪1994年冠軍主題曲「空と君のあいだに」。林佳儀翻唱為「一個人的我依然會微笑」。」と書いてあります。確かにこの曲、林佳儀のデビューアルバム（まるごと日本の曲のカバー集）に収録されていました。

「一個人的我依然會微笑」
詞：劉虞瑞
歌い出し：如果想哭我自己會找地方　[イ尓]不必擔心我會弄濕[イ尓]的肩膀
（↑林佳儀バージョンは持っていないので確認できません）

「完美的女人」
詞：許常�ｺ
歌い出し：不許再哭　但眼涙已管不住　孩子在我的懷的很満足


あと、許景純の歌っている曲ですが、

北京語タイトル：秋意濃
詞：姚若龍　曲：玉置浩二　ＯＴ：行かないで
歌い出し：秋意濃　難人心上　秋意濃　一杯酒　情緒萬種

北京語タイトル：潮騒
詞：陳進興　曲：五輪真弓　ＯＴ：潮騒
歌い出し：訴不盡歡樂　説不盡悲愁　太多的潮汐在心頭

すみません、日本語歌詞の方は調べていません。

ふきさん、こんにちわ。
昨日お知らせしたＣＤ、いちおう、歌手の中文名対照にしてみました。
曲名は。。。。、まだ調査中です。
ただ、広東語も多いと思います、この中には。
サミーの曲なんかは北京語バージョンもあるのですが。

1 ジュリアに傷心 カントリー・コッコ（韓国）チェッカーズ
2 Girl ナー・イン（那英）ASKA
3 NとLの野球帽 ワンチェ（王傑） CHAGE & ASKA
4 無口なジュリア サイチン（蔡琴）& 円広志 円広志
5 マシュマロ レスリー・チャン（張國榮） CHAGE
6 FULL MOON PRAYER ルル（ＲＵＲＵ） CORE OF SOUL
7 You are free サリー・イエー（葉[イ菁]文） CHAGE & ASKA
8 夏にありがとう アラン・タム（譚詠麟） 因幡晃
9 君だから ニッキー・ウー（呉奇隆）東野純直
10 万里の河 ケン・タイ（？） CHAGE & ASKA
11 O-A-O 〜Dear my love〜 ジョナサン・チャン（？） Selfish
12 恋人はワイン色 ニサ・リン（林佳儀） CHAGE & ASKA
13 Song for U.S.A. サリー・イエー（葉 [イ菁]文）&ジョージ・ラム（林子祥） チェッカーズ
14 LOVE SONG ジョ・ジャン・ヒョック（韓国？） CHAGE & ASKA
15 NO PAIN NO GAIN ワンチェ（王傑）CHAGE & ASKA

1 はじまりはいつも雨 レオン・ライ（黎明） ASKA
2 男と女 エミール・チョウ （周華健）CHAGE & ASKA
3 I LOVE YOU ポジション（韓国） 尾崎豊
4 SAY YES レイモンド・チョイ（蔡濟文） CHAGE & ASKA
5 乾杯 ジャン・ユィーハン （姜育恆） 長渕剛
6 今でも テレサ・テン ASKA
7 わかって下さい ポジション（韓国） 因幡晃
8 終章 アンディ・ラウ（劉徳華） CHAGE & ASKA
9 伝わりますか サム・ツァン（曾航生）ASKA
10 おぼえていますか テレサ・テン 因幡晃
11 夢から夢へ K.C.リー（？） CHAGE & ASKA
12 夢みる頃を過ぎても ステファニー・ライ（？） 八神純子
13 六月の子守唄 テレサ・テン ウィッシュ
14 あなたに最高の幸せを アマンダ・リー（李惠敏） 西村由紀江
15 交差点 ダニー・サマー （夏韶聲）長渕剛

以下は、中島みゆきのカバー
1 ひとり上手 テレサ・テン
2 ルージュ フェイ・ウォン（王菲）
3 幸せ リッチー・レン（任賢齊）
4 帰省 ルル（ＲＵＲＵ）
5 時代 サリー・イエー（葉 [イ菁]文）
6 ローリング ルイフォン（呂方）
7 最愛 ヴィヴィアン・チョウ（周慧敏）
8 やまねこ カレン・トン（湯寶如）
9 六花 ジェフ・チャン（張信哲）
10 孤独な肖像1st. サミー・チェン（鄭秀文）
11 EAST ASIA マンファン（萬芳）
12 誕生 ステファニー・ライ （？）
13 空と君のあいだに ニサ・リン（林佳儀）
14 ホームにて サリー・イエー（葉[イ菁]文）
15 捨てるほどの愛でいいから プリシラ・チャン（陳慧嫻）