洪詮義さん、こんにちは

森昌子「越冬つばめ」と金佩姍「逝去的」
山口百惠「秋櫻」と鳳飛飛「開始或結束」
五輪真弓「潮騷 」と趙曉君「潮騷」

登録完了しました。

ありがとうございます。

五輪真弓「潮騷 」と 趙曉君 & 許景淳「潮騷」 について

趙曉君「潮騷」1985年發行

潮騷
作詞：陳進興

訴不盡歡樂　說不盡悲愁　太多的潮汐在心頭
一波波升起　一片片降落　洶湧起伏不罷休

啊　我已經無所謂　愛深或怨濃
無所謂白天或夜晚的來臨　
只任往事騷擾著我

1997年 許景淳 再度翻唱

ちろえさん、こんにちは

「夜来香」は中華圏であまりにも有名な曲です。本来は李香蘭だけで十分なのですが、一応カバー代表としてテレサ・テンを入れてあります。ほかにもたくさんの歌手が歌っていますが、みんな割愛しています。そんなわけで林淑娟は遠慮します。
「悲しき雨音」と「雨的旋律」のほうは原唱歌手もまだわからないので、こちらのほうには林淑娟を追加しておきました。

謝采[女云]関連で、
「浪花節だよ人生は」と「愛情像浮萍」を新規登録。
「離別(イビョル)」と「離情」に謝采[女云]とその「歌い出し」を追加。
「昴」と「[口／力]一種郷愁」に謝采[女云]と作詞者晨曦を追加。
「雑草の歌」と「夢難留」に謝采[女云]を追加。
「北国の春」と「榕樹下」は余天と大物歌手陳芬蘭で十分と考え、謝采[女云]は遠慮。
「雨のブルース」と「寒雨曲」に謝采[女云]を追加。
「みちづれ」と「冬戀」に謝采[女云]を追加。
「夢追い酒」と「追夢」に謝采[女云]を追加。
「竹田の子守唄」と「祈祷」に謝采[女云]を追加。
「星影のワルツ」と「星夜的離別」は青山、余天、陳芬蘭で十分と考え、謝采[女云]は遠慮。

なお「冬戀」の作詞者は孫儀とのことですが、陳芬蘭の歌詞には蒋榮伊と出ています。同一人物かどうかわかりませんが、ちょっと調べてみましょう。

許景純というのはもしかして許景淳のことですね。この美声歌手は捨てがたいので、「花心」に追加しました。謝采[女云]はほかにいっぱい追加したので、こちらはよろしいでしょう。
そして、さらに
「空と君のあいだに」と「一個人的我依然會微笑」(謝采[女云])を新規登録。
「空と君のあいだに」と「完美的女人」(李翊君)を新規登録。
「潮騒」と「潮騒」(許景淳)を新規登録。
それから、
「行かないで」と「秋意濃」(許景淳)に関しては、玉置浩二の歌詞を持っていないので、ちょっと登録はお待ち下さい(泣)。
ほんとに、たくさんの情報ありがとうございました。

許景純と謝采[女云]が「花心」を歌っております。歌い出しは、登録されているものと同じです。

No.376で書いた「離情」の謝采[女云]バージョンですが、「縦然是往事如雲煙」のあとは陳思安と同様に「偶然[イ尓]也會想起」です。

謝采[女云]が「一個人的我依然會微笑」というタイトルで中島みゆきの曲をカバーしているのに気が付いたので、李翊君の中島みゆきカバー曲集をチェックしてみると、「完美的女人」というタイトルで歌っていて、「改編自中島美雪1994年冠軍主題曲「空と君のあいだに」。林佳儀翻唱為「一個人的我依然會微笑」。」と書いてあります。確かにこの曲、林佳儀のデビューアルバム（まるごと日本の曲のカバー集）に収録されていました。

「一個人的我依然會微笑」
詞：劉虞瑞
歌い出し：如果想哭我自己會找地方　[イ尓]不必擔心我會弄濕[イ尓]的肩膀
（↑林佳儀バージョンは持っていないので確認できません）

「完美的女人」
詞：許常�ｺ
歌い出し：不許再哭　但眼涙已管不住　孩子在我的懷的很満足


あと、許景純の歌っている曲ですが、

北京語タイトル：秋意濃
詞：姚若龍　曲：玉置浩二　ＯＴ：行かないで
歌い出し：秋意濃　難人心上　秋意濃　一杯酒　情緒萬種

北京語タイトル：潮騒
詞：陳進興　曲：五輪真弓　ＯＴ：潮騒
歌い出し：訴不盡歡樂　説不盡悲愁　太多的潮汐在心頭

すみません、日本語歌詞の方は調べていません。