洪詮義さん、こんにちは

森昌子「越冬つばめ」と金佩姍「逝去的」
山口百惠「秋櫻」と鳳飛飛「開始或結束」
五輪真弓「潮騷 」と趙曉君「潮騷」

登録完了しました。

ありがとうございます。

ふきさん、こんばんは

森昌子 越冬つばめ
=金佩姍 逝去的 1984年發行
(收錄在"來時路"專輯當中)

逝去的歌詞

熟悉的眼神　閃爍著光芒
彷彿明亮的街燈　伴我寂寞的回憶
埋怨的眼神　閃爍著涙光
是場溫暖的和風　澆瘉麻木的心靈
眼前畢竟你不在　生命又匆匆地走
已成夢幻的過去　我不曾愛過
逝去的　逝去的時光
就是不能　不能忘記　你的深情
逝去的　逝去的時光
就是不能　不能忘記　你的埋怨

B面
1. 忘わてほしい、原諒我吧心上人、你我初戀時
(華)原諒我吧心上人-慎芝
請你原諒我吧心上人，誤會不能再加深，

(廈)你我初戀時-陳俊辰
陣陣清風吹來花香味，淡水黃昏時，
甲你坐在小山邊，欣賞春天的景緻，
水鳥雙雙對對，可比我甲你，
無論海角或是天邊，永遠永遠相隨，
啊......不通忘記，你我初戀時。

2. 花街の母、我心在飄零、吉他思情
(華)我心在飄零-葉俊麟作詞 (??有待查證)
黃昏夕陽已徘徊小河邊，
野菊花迎著風兒展開笑靨，
我和你沒有距離，多麼溫柔情意綿綿，
在這裡許下諾言，愛心永不改變，
隨著那陣陣花香吻著你的臉，
一幕幕往事浮現在眼前，勾起對你的懷念。

(廈)吉他思情-陳俊辰
日頭已經落西 夜風吹身邊，
舉頭看東平 天邊天星閃閃熾，
月娘也浮出山頂 親像對阮笑微微，
猶原彈出著吉他，消解心內稀微，
心愛的你敢知影我塊叫你，
希望你趕緊倒返，返來阮的身躯邊。

3. 牡丹の曲、緣投囝仔、你愛不愛我
(廈)緣投囝仔-李仲勇
閑夜寂靜月光明，天星閃熾滿天頂，
來照在美麗夜景，照阮苦命的人生，
希望伊對阮愛情，真實又堅定，
想起著心愛的人，一時心虛冷。

(華)你愛不愛我-莊奴
我在街頭遇見你，又在巷尾碰見你，
不知道為了什麼，沒有勇氣問問你，
你好像很神氣，對我不睬不理，
我心裏無限委屈，從此不想你。

4. 北の宿から、無緣何必熟識、勿忘家鄉
(廈)無緣何必熟識-呂金守
自彼日你來分開 怎樣攏無來，
害著阮寂寞心情一直等待，
希望你冷靜來想看麥，
我對得你的真情你的真愛，
雙人的友誼，並非初熟識，
為什麼你對待我，也無塊關懷。

(華)勿忘家鄉-葉俊麟
你別後一切無恙，我們心舒暢，
只掛念你那地方氣候不正常，
我編織一件毛衣能夠趕得上，
但願你接到毛衣時能禦寒，
盼望你時時勿忘你的家你的人，
唯有你是我陽光，是我的希望。

5. ここに幸あり、女性的哀怨
(廈)女性的哀怨-許丙丁
戀愛有時起風颱，天�K雨就來，
女性危險的運命，坎坷路歹行，
靠你真心相照顧，才有光明路，
溫暖愛情春天風，爽快好進步，
溫暖愛情春天風，爽快好進步。


6. 夫婦春秋、人生、我為他祈祷
(廈)人生-呂金守
人生怨嘆無路用，誰人無家庭，

(華)我為他祈祷-�ｮ星橋
流星趕月一直飛跑，追到天涯海角，
時光逝去有多少，往事那裏找，
不知道什麼預兆，讓我心血來潮，
問一聲晚風可明白，
啊...晚風可明白，我為他祈祷。

蝸牛さん、こんにちは。

「矢切の渡し」と「為愛來離開」(台)
「霧子のタンゴ」と「霧裡的愛情」(華)
登録完了しました。

ありがとうございます。

ふきさん、こんにちは

為愛來離開
演唱：陳盈潔
歌曲：
再會啦我的媽媽　再會啦我的故鄉
淒冷的港邊落雨的晚暝　坐著船要來離開

曲名 伊人何處
歌手 �ｹ麗君　
作詞 ：胡立武
歌い出し :

往日的情景總是難以忘懷， 逝去的歡樂如今只能回味。 初盤 : 寶麗金唱片

早速ありがとうございます。
１．「あなただけを」−「流水年華」(北京語)
２．「山の人気者」−「山頂黒狗兄」(台湾語)
３．「酒よ」−「傷心酒店」(台湾語)
４．「情熱の沙漠」−「熱情的沙漠」(北京語)
５．「ラブ・イズ・オーバー」−「逝去的愛」(北京語)
の５曲に、[广臾]澄慶（ハーレム・ユー）を登録しました。

ところで、先程せんきちさんのサイトを拝見してまいりました。とにかく各コンテンツの膨大な話題に圧倒されました。とにかく、すごい。。。素っ気のない拙宅のページとは大違いです。よほど掲示板に何か書き込もうと思いましたが、小心者なので、とりあえず遠くから応援していることにしました。

ふきさん、こんにちわ。
わたくしのヘタレ日記サイト、ご覧になられたようで、恐縮です。
一応、ＵＲＬ記しておきます。大した中身ではありませんが。。。今、もっとちゃんとしたサイトを作る予定です。

http://www.himajin.net/diary/p3637.html

ところで、ハーレムの件ですが、１９９５年に出た「哈林夜總會」に入っています。
このアルバム、カバー集なのですが、
１曲目：流水年華
２曲目：山頂黒狗兄
４曲目：傷心酒店
５曲目：熱情的沙漠
９曲目：逝去的愛
が、日本語曲のカバーです。

チェルシア・チャン、広東語でないことを祈ります。
最近、彼女のことをちょっと調べているもので。
わかり次第、ご報告します。
ではでは。