ご無沙汰しております。先週は芦野宏さんの突然の訃報に接し、気持ちが落ち込んでおりましたが、シャンソンを愛する方々からメールやコメントを頂き、とても嬉しく思いました。不思議なもので、一面識もない方々と「シャンソン」という共通の「言語」を通して語り合えることは、とても幸せなんだなぁとしみじみと感じています。今後ともどうぞよろしくお願いします。

訳詞が順調です。
さらに以下の９曲を追加しました。
「いつでも歌を」、「愛のしあわせ」、「君を見るとき」、「夏の恋人たち」、「オリエンタルの祭り」、「忘れられた世界」、「平和への祈り」、「コンスタンティナ」、「サハラ・サ・イラ」

訳詞はもう少し続ける予定です。

訳詞が９曲たまりましたので、追加します。
「忘れないさ」、「ルフラン」、「太陽は輝く」、「恋の迷い」、「ル・グラン・パルドン」、「愛の叙事詩」、「メリーザ」、「父親からのバイオリン」、「地中海のポエジー」

ほんとにマシアスの歌は音楽もいいけれど、詞もすばらしいです。
まだまだ紹介したい歌があるので、訳詞を続けます。

年が明けて、2012年になりました。
マシアスの音楽一般について書くページがなかったので、新設しました。
書きたいことはいろいろありますが、文章ベタなので、どうもうまく行きませんが、暇を見ながら、少しずつ充実させて行きたいと思っています。
また「アルバム紹介」のアラブ・アンダルース音楽ですが、これは去年ディスコグラフィの中に置いておいたものです。こちらのほうが妥当と考え、移動しました。内容は変わっていません。

ネットでレコードを４枚(５枚？)購入しましたので、ディスコグラフィに追加しました。
EP『エンリコ・マシアス　愛の叙事詩(日本語盤)』EOR-10129(Y1972.08.25)
LP『エンリコ・マシアス・デラックス』OP-8007(Y1967.01.10)
LP『エンリコ・マシアスのすべて』(２枚組)OP-9374B(Y1969.10.01)
LP『ベスト・オブ・エンリコ・マシアス』EOS-60005(Y1977)

もともとコレクションマニアではないので、ベスト盤はなるべく買わないようにして来ましたが、オリジナル盤はほとんどもう揃えたので、これからはベスト盤も少し集めることにします。まあ、それでも日本国内盤だけです。海外盤まで手を広げると、どれだけあるか見当もつきませんから。

Je souhaite son anniversaire pour Enrico!

早いものでもう１年が経ちました。
サイトのほうは少しずつ充実改良しています。
また今回、新たに15曲の訳詞がたまりましたので、
「名曲あれこれ」に追加しました。

今年は久々に新しいアルバムの発売などもあり、
ファンを喜ばせてくれましたが、来年はデビュー50周年ですね。
また、何かサプライズがあるかも知れません。
大いに期待したいところです。

日本で、「恋心」とともに人気の高い「想い出のソレンツァラ」ですが、エンリコ・マシアスがコンサートでこの歌を歌うとき、２番の歌詞はほとんどいつもコルシカ語です。そこで、がんばって一部訳詞を作ってみました。

はるか彼方に残して来た
ソレンツァラを思うとき
辛い郷愁が
ギターの響きのように
心を揺さぶる

もともと、レジーナとブルーノの歌ですが、マシアスとしてはこの歌詞に共感したのではないでしょうか。「ソレンツァラ」を「アルジェリア」に置き換えれば、当時のマシアスの胸中にかなり近いものがあります。
それにしてもこの歌は各国語に訳されて、広く歌われている名曲ですね。

それから1976年オランピア・ライブのレコードをやっと入手しました。
東京の中古レコード屋で一昨日見つけたのですが、いやー、嬉しいです。

さて、１ヶ月放置しましたが、久々に少し更新しました。

●「名曲あれこれ」に２曲追加
エンリコ・マシアス中期の「遥かなる愛」と「愛の放浪(さすらい)」の訳詞ができましたので、追加しました。このころの歌は躍動的な感じがします。油が乗っていた時期ですね。

●「お宝探しの旅」(他言語版の歌)に２版追加
「中国語版」と「ドイツ語版」の歌を追加しました。中国語は往年の歌手林沖です。彼は台湾のプレスリーと呼びたい美男子俳優兼歌手でした。ドイツ語は27歳の若さで亡くなった女性歌手アレクサンドラです。ウド・ユルゲンスにも認められた有能な歌手でした。

●「素朴な疑問」に追加
「エンリコ・マシアスはスペイン人か？」を追加しました。
彼が生まれたのはご存じのように北アフリカのアルジェリアですが、民族のるつぼのような土地で、ルーツをスペインに持つマシアスの家系はどうなっているのか、簡単に解説しました。

「他の歌手と共に」のブロックに、クロード・フランソワ、ヤルデナ・アラジ、ヤスミン・レヴィ、ダニエル・レヴィの４人を追加しました。
日本では知名度が比較的というか、殆どない歌手たちばかりですが、フランスではそうでもないです。ただ、４人とも中東生まれということで、エンリコ・マシアスとは親交があるのかも知れません。クロード・フランソワは39歳の若さでもう亡くなっていますが、フランスでの人気はいまだ高いです。
あと、「オリエンタル音楽」のブロックにカビル語の歌を追加しました。カビル語はアルジェリアの一部で話されるカビル人の言語ですが、フランスに住むアルジェリア系人の７割がカビル系と言われています。彼らの肌は白く、風貌は西洋人っぽいのが特徴です。イディールというカビル音楽の歌手を取り上げましたが、音楽もアラブ的な感じがしません。なんか日本のフォークソングを聞いている感じです。アルジェリアは広いですね。

お宝探しの旅の「他言語版の歌」に、
クロアチア語版の「ジンガレッラ」(原曲)を歌うダルコ・ドミヤンと
ペルシャ語版の 「想い出のソレンツァラ」を歌うヴィゲンを追加しました。
探せば、まだ結構ありますね。
歌のシルクロードが出来そうです。

久しぶりに、訳詞をしたので、１曲追加です。
最近忙しいので、とりあえず「君を愛しているから」だけですが、
暇を見て、少しずつやる予定です。

それからミレイユ・マチューのファン・サイトを見つけたので、
リンク集に追加しました。

エンリコ・マシアスというと日本ではごく普通に多くのシャンソン歌手の一人くらいに考えられていますが、彼の生い立ちからして、決してそんな単純な図式ではありません。
日本では彼本来のエスニックな部分はあまり表に出ず、適当に品のいいフランス人歌手にされている傾向がありますが、実際はもっと複雑で、多面性があります。
フランスには外国からも多くの歌手が入ってきて、国際化していますが、ほとんどフランス人歌手以上にフランス化していて、あまり面白みがなくなっているのも事実です。
エンリコ・マシアスの場合は、フランスでの歌手生活が50年になりますが、いまだに故郷アルジェリアのテイストが感じられます。彼は「自分は地中海人だ」とよく言いますが、まさにそのとおりで、その強い個性がある限り、エンリコ・マシアスの存在は他の歌手に置き換えることは出来ないのです。
前置きが長くなりましたが、そのエンリコ・マシアスの“基層”となっている「オリエンタル音楽」をお宝探しの旅に追加しました。
とりあえず、「義父シェイフ・レーモン」、「父シルヴァンと共に」、「アラブの音楽と歌」、「ナカシュ・ブラザースと」、「ヘブライ語の歌」、「シェイフ・レーモンに捧ぐ」、「あるメロディーの旅」のページを作成しました。

昨日のお宝探しの旅「コンサート」に1976年と1995年のオランピアを追加しました。
なにしろ膨大な宝庫なので、ついうっかり見落としが結構あります。
しかし、YouTubeツアーは楽しいですね。また、ペタペタ貼るのは小学生でも出来ますが、制作した人は大変な苦労をしたはず。感謝、感謝。

70歳を過ぎても、マシアスは元気ですね。コンサート・ツアーはかなりハードで厳しいと思いますが、全然衰えを知りません。来年もまたオランピアでやりそうです。
ところで、こちらもYouTubeツアーで、マシアスのコンサート関連を拾い集めて来ました。
やはり比較的最近のが多いです。古い順から、オランピア2003、ニューヨーク2009、エルサレム2010、モー2011、オランピア2011、ブカレスト2011、イスラエル2011というところです。
「モー」というのは牛のことではなく、フランスのSeine-et-Marne県にある５万人ほどの小さな町ですが、そこでも今年の１月コンサートが行われました。彼のファンである一人の女性が編集したビデオがほほえましく楽しいです。この方(fandeneさん)は自分のブログのアドレスも字幕に載せていたので、リンクに追加しておきました。ひまな方は見に行ってください。

ヨーロッパや中東ばかり見ていると、つい見落としがちなのが東アジア。
ベトナムにもエンリコ・マシアスを歌う歌手がいました。
ベトナムというと、昔のフランス領インドシナの一部。フランス文化の影響がまだ残っているとしてもうなずけます。
「美しい昔」や「望郷」で知られるカーン・リーがエンリコ・マシアスの歌を歌っていたとは驚きました。ベトナムでは「美空ひばり」的存在のようです。
ほかにも北米で活動しているゴック・ランなどもいました。
探せば、まだまだ見つかりそうですが、ベトナム語と格闘しながらの作業はかなりしんどいです(笑)。

エンリコ・マシアスの歌はインターナショナルです。
特に地中海を取り囲む国々では人気があり、マシアス自身も外国のファンのために好んで現地の言葉を使い、自分のヒット曲を外国語で歌っています。
また、現地の歌手たちもマシアスの歌を自国語でカバーして、再ヒットさせていたりします。
特にトルコでは多くのすばらしい歌が多くの歌手により歌われています。
もちろん日本においても過去にシャンソン歌手の岸洋子、越路吹雪、芦野宏や山崎肇といった大物歌手がマシアスの歌をこぞってカバーしたりした時期がありました。
ただ、著作権の関係からか、YouTubeにアップされているのはほんの一部です。
しかし、探せばやはり結構あります。それらの中から、これはと思うものを集めてみました。
とりあえず、日本語、トルコ語、ギリシャ語、セルビア語、イタリア語、スペイン語、コルシカ語のバージョンですが、随時見つけ次第追加して行くつもりです。

「お宝探しの旅」の共演シリーズ？として、シャルル・アズナブール、エスター・オファリム、ロス・レイエス、リンダ・タリー、ミレイユ・マチューの５人を追加しました。
シャルル・アズナブールやミレイユ・マチューは日本でも有名ですが、あとの歌手やグループは知名度が低いかも知れません。
エスター・オファリムはイスラエルの歌手で、リンダ・タリーはカナダの歌手です。
特にエスター・オファリムの声は澄んでいて、綺麗に通り、聞きほれてしまいます。
ロス・レイエスはスペイン語で「王様たち」の意味ですが、フランスのジプシーたちのグループです。本場スペインのフラメンコはギター演奏者と歌い手がはっきり区別されますが、彼らはグループ全員がギターを持って、歌うところがポップス風です。

YouTube動画の紹介ページを作りました。
まずは、エンリコ・マシアスに関係する歌手たちとの共演です。
ダリダ、ジョルジュ・ゲッタリー、アジタ・ペッカン、シメーヌ・バディの４人。
日本ではあまりなじみのない歌手もいますが、簡単な解説をつけました。
あと、マヤ・カサビアンカがマシアスの歌を歌っています。
懐かしい歌手ですね。どこかで聞いた声かと思っていたら、昔買ったＬＰの中で
「ラストダンスは私に」のフランス語バージョンを歌っていました。
この歌はダリダも歌っていますが、マヤのほうがやわらかな声で私は好きです。

実は、ギリシャの歌姫ナナ・ムスクーリもマシアスと共演しているのです。
しかし一般サイトへの「埋め込み」が禁じられていて、掲載できませんでした。
ブログならアメーバでも楽天でも問題ないのですが、これはちょっと残念なことです。
また、いいお宝が見つかり次第、随時掲載して行きます。

実をいうと、いままでYouTubeなどの映像メディアはたまに見るだけで、ほとんど無視してきた。自分のサイトで利用しようなどとは考えもしなかったのだが、最近はどんどん増えてきて、すごい量だ。もちろん内容はピンからキリまであるが、貴重な資料となるもの数多い。タダでお宝が転がっているのだから、やはりこれを活用しない手はないかも知れない。現在、どのような利用の仕方があるのか、検討中です。
話変わって、ディスコグラフィに、洋盤６枚、邦盤３枚追加しました。

わざわざお越しいただき、恐縮です。ユトリロさんのブログは本当に中身が濃いですね。
あちこち拝見しましたが、興味のある話題が満載です。
その中のひとつ(2011-08-10)ですが、シャルル・アズナブールの「帰り来ぬ青春」をなんと森昌子もカバーしているんですね。YouTubeのアドレスが書かれていたので、彼女の歌を視聴することができました。いやあ、感動の歌声です。実は私森昌子も大好きなんです(笑)。
また、ときどきブログを拝読しにまいります。