☆ News ☆
ネットから拾った黄思婷関連のニュースを翻訳しました。
※誤訳があるかも知れませんが、もしお気づきの場合はご一報ください。
| 年月 | 原題 | 訳題 | 情報源 |
| 1999年01月 | 黃思婷拍吻戲扭到脖子 | 黄思婷キスシーンで首を仰向ける | Live.綜藝.cdn |
| 2000年10月 | 香港 黃思婷的「減肥者的天堂」 | 香港 黄思婷の「ダイエット天国」 | EasyNews |
| 2000年10月 | 黃思婷 重唱臺語經典好歌 | 黄思婷 台語スタンダード名曲を歌い直す | Muzi.com | 夜光新聞＜聯合報 |
| 2000年11月 | 黃思婷 想開面包店 | 黄思婷 パン屋を開きたい | Muzi.com | 夜光新聞＜民生報 |
| 2002年04月 | 黃思婷破財 水晶碎一地 | 黄思婷が損害 水晶が砕け落ちる | 自由電子新聞網 |
| 2002年09月 | 黃思婷 覆盆子瘦身 | 黄思婷 覆盆子のダイエット | 新浪網＜聯合新聞網 |
| 2003年06月 | 彭莉與黃思婷攜手合作佛教歌曲 | 彭莉と黄思婷が手を携えて、仏教歌を共同制作 | 佛教新聞 |
| 2004年01月 | 豪記有賺頭 老闆分甜頭 | 豪記は儲ける 社長は利益を分配 | HiNet新聞網＜星報 |
| 2004年04月 | 媽媽生病、感情不順 台語小天后黃思婷痛苦到想出家 | お母さんが病気になって、気持ちが普通ではない 台語小天后黄思婷は苦痛で出家を考える | 東森新聞報 |
| 2004年04月 | 黃思婷 走進布達拉宮 圓了一生的夢 | 黄思婷 ポタラ宮に入る 一生の夢が実現する | 聯合新聞網 |
| 2004年05月 | 黃思婷「情緣」 靈車一路播 黃思婷「情緣」專輯暢銷。 |
黄思婷「情縁」 霊柩車が走りながら流す 黄思婷「情縁」 アルバムはよく売れる。 |
聯合新聞網 |
| 2004年05月 | 黃思婷曾被請到棺材前唱歌 | 黄思婷はかつて棺おけの前に招かれて歌を歌った | Taiwan Today News Network TTNN |
| 2004年10月 | 還願差點沒命 黃思婷因高空症險些命喪西藏！ | お礼参りはもう少しで死ぬところだった 黄思婷は高山病によりすんでのところでチベットで命を失うところだった！ | 東森新聞報 |
| 2004年10月 | 黃思婷 喘著還願 | 黄思婷 喘ぎながらお参り | 蕃薯藤＜中時電子報 |
| 2004年10月 | 黃思婷 西藏還願險沒命 | 黄思婷 チベットにお礼参りをして危うく死にそうに | 自由新聞網 |
| 2004年10月 | 黃思婷將攜新專輯現身南嶽佛教音樂會 共奏天籟 | 黄思婷は新しいアルバムを携えて、南嶽の仏教音楽会に現れる。共に自然の音を奏でる | 紅網 |
| 2004年10月 | 黃思婷登南嶽高唱佛歌 | 黄思婷は南嶽に登り、高らかに御仏の歌を歌う | sina全球新聞＜聯合新聞網 |
| 2006年05月 | 黃思婷為了「自由」上山下水吊鋼絲 | 黄思婷は「自由」のために山に登り川に下りワイヤーで吊らされる | 豪記唱片官方網站 藝人追追追 |
| 2006年07月 | 黃思婷唱佛歌 暗佑罹癌爸 | 黄思婷は仏歌を歌い、癌を患うお父さんをひそかに守る | 聯合新聞網 |
| 2007年11月 | 台語歌壇的「心靈教主」黃思婷 睽違六年「勇敢」推出全新台語專輯 | 台語歌謡界の「心霊教主」黄思婷 ６年のご無沙汰で「勇敢」という全部新曲の台語アルバムを出す | 豪記唱片官方網站 藝人追追追 |
| 2007年11月 | 阻礙媽媽姻緣路 黃思婷很自責 | お母さんの縁談の邪魔をして、黄思[女亭]は自分をとても責めている | 聯合新聞網 |
(2005年05月22日 作成)
(2014年11月19日 更新)