名曲あれこれ

エンリコ・マシアスの歌の中からよく知られた曲をピックアップして紹介します。 また、あまりヒットしなかったけれど、個人的に好きな曲も紹介します。 それぞれ簡単な解説と拙訳をつけました。 レコードやＣＤに付属している歌詞の訳文は参考にしていません。 その最大の目的は自分の語学学習のためです。ご理解ください。

想い出のソレンツァラ (Solenzara) 恋心 (L'Amour C'Est Pour Rien) わかっているよ (Je Le Vois Sur Ton Visage) さらばふるさと (Adieu Mon Pays) 消え去りし友 (Compagnon Disparu) ひかり知らずに (Sans Voir Le Jour) 愛の生命 (La Vie Dans La Vie) 黙ってないで (Dis-Moi Ce Qui Ne Va Pas) パリに抱かれて (Paris, Tu M'As Pris Dans Tes Bras) ギターよ、ギターよ (Oh Guitare Guitare) 北国の人々 (Les Gens Du Nord) ジプシーのかがり火 (Le Feu Des Gitans) エルサレムのクリスマス (Noël A Jérusalem) 我が心のフランス (La France De Mon Enfance) スージー (Suzy) セファルディム (Les Séfarades) ふるさとの娘たち (Les Filles De Mon Pays) 想い出だけを (J'En Ai Plein Mon Coeur Des Souvenirs) いつも心に (Mon Coeur D'Attache) 二人に太陽を (Notre Place Au Soleil) 世界の子供たち (Enfants De Tous Pays) エル・ポロンポンペロ (El Porompompero) オリエンタル (L'Oriental) 日曜日の大金持ち (Les Millionnaires Du Dimanche) 太陽の家 (La Casa Del Sol) 涙のベルジェ (Un Berger Vient De Tomber) ジンガレッラ (Zingarella) 君を愛しているから (Pour Toutes Ces Raisons Je T'Aime) 遥かなる愛 (Je Suis Content Pour Toi) 愛の放浪(さすらい) (Le Mendiant De L'Amour) はじめてのくちづけ (Par Ton Premier Baiser) チキータ (Chiquita) 親友の妻 (La Femme De Mon Ami) わが祖国 (Ma Patrie) 愛のおそれ (J'Ai Peur) 靴のかかとに (Aux Talons De Ses Souliers) レ・バカンス (Les Vacances) 初陣の闘牛士 (La Premiere Corrida) しのび泣き (J'Ai Pleure De Joie) オーヴェルニュで愛を (J'Irai Jusqu'En Auvergne) 子供の世界 (Malheur A Celui Qui Blesse Un Enfant) 輝ける瞳 (Il Est Comme Le Soleil) さすらい (Juif Espagnol) 南の風 (Le Vent Du Sud) 旅 (Le Voyage) 忘れないさ (Non, Je N'Ai Pas Oublié) ルフラン (Un Refrain) 太陽は輝く (Un Rayon De Soleil) 恋の迷い (Reste-Moi Fidèle) ル・グラン・パルドン (Le Grand Pardon) 愛の叙事詩 (Un Grand Amour) メリーザ (Melisa) 父親からのバイオリン (Le Violon De Mon Père) 地中海のポエジー (La Mediterranée) いつでも歌を (Chanter) 愛のしあわせ (Le Plus Grand Bonheur Du Monde) 君を見るとき (Dès Que Je Me Réveille) 夏の恋人たち (Où S'En Vont Les Amours D'Été) オリエンタルの祭り (La Fête Orientale) 忘れられた世界 (On S'Embrasse Et On Oublie) 平和への祈り (Deux Femmes À Dublin) コンスタンティナ (Constantina) サハラ・サ・イラ (Sahara Ça Ira) きみたち女性は (Vous Les Femmes) 愛は二人のために (Je T'Aimerai Pour Deux) 大いなる海よ (Toi, La Mer Immense) 恋してる時 (Quand On Est Amoureux) 愛と光の10年 (Dix Ans Déjà) 恋びとのロマン (Oublie Les Filles) 恋と自由と涙 (Un Homme A Traversé La Mer) 幸せへの言葉 (Sois Fidèle À Ton Amour) 愛の秘密(スクレ) (Je Porte Plainte Contre Mon Coeur)

↓昔、買った楽譜本 「魅惑のマシアス傑作集」 全音楽譜出版社(1967年刊) Ｂ５判64ページ(20曲掲載)

(作成：2010年12月11日)
(更新：2013年02月15日)